Postoji puno čudnih legendi o džunglama Indije...
ali ni jedna nije tako čudna kao ona o dječaku zvanom Mowgli.
Sve je počelo kada je tišinu džungle prekinuo meni nepoznati zvuk.
Bio je to zvuk kakav nitko prije nije čuo u ovom dijelu džungle.
Bilo je to ljudsko mladunče!
Da sam samo znao kuda će sve to krenuti...
poslušao bih svoj instinkt, zaboravio na sve i krenuo dalje.
To ljudsko mladunče trebalo bi nahraniti što prije.
Najbliže ljudsko naselje bilo je danima udaljeno...
i bez majčine njege, moglo bi uskoro uginuti.
Tada mi je sinulo.
Obitelj vukova koju poznajem bila je obdarena čoporom mladunaca.
Oh, znao sam da neće biti problema s majkom vučicom, zahvaljujući majčinskom nagonu,...
ali nisam bio siguran za vuka Ramu, glavu obitelji.
Prolazili su dani, mjeseci.
Ćesto sam svraćao da vidim kako se Mowgli ljudsko mladunče, snalazi.
Bio je vrlo omiljen među članovima čopora.
Nijedno ljudsko mladunče nije bilo sretnije.
Ali ipak, znao sam da se jednog dana...
mora vratiti natrag svojoj ljudskoj vrsti.
Tada, jedne noći, sastale su se starješine čopora...
jer se Shere Khan tigar...
vratio u njihov dio džungle.
Taj će sastanak potpuno promjeniti život ljudskog mladunčeta.
Shere Khan će sigurno ubiti dječaka i svakog tko ga pokuša zaštititi.
Dakle, jesmo li se dogovorili što nam je činiti?
Moja je neugodna dužnost da obavijestim dječakova oca.
Rama. Hm, dođi ovamo, molim te.
- Da, Akela? - Savjet je donio svoju odluku.
Ljudsko mladunče ne može više ostati s našim čoporom.
- Odmah mora otići. - Otići?
Žao mi je Rama. Nema drugog načina.
Ali-- Ali dječak je-- pa, skoro kao moj vlastiti sin.
On također ima pravo na zaštitu čopora.
Ali, Rama, čak ni snaga čopora ne može se mjeriti sa tigrom.
Ali dječak ne može preživjeti sam u džungli.
Akela. Možda ja mogu pomoći.
Ti, Bagheera? Kako?
Znam za selo gdje bi dječak bio siguran.
Mowgli i ja ćesto smo šetali zajedno kroz džunglu, i siguran sam da bi pošao samnom.
Neka bude tako. Nema vremena za gubljenje. Sretno vam bilo.
Bagheera.
Počinje mi se spavati. Nebi li krenuli kući?
Mowgli, ovaj puta se ne vraćamo kući.
- Vodim te u selo gdje žive ljudi. - Ali zašto?
Zato jer se Shere Khan vratio u ovaj dio džungle.
I zakleo se da će te ubiti.
Ubiti? Zašto bi on to želio?
On mrzi ljude.
I Shere Khan ti neće dozvoliti da odrasteš i postaneš čovjek--
još jedan lovac na tigrove.
Pa, mi ćemo mu objasniti da ja nikada nebi napravio tako nešto.
Glupost. Nitko ne objašnjava ništa Shere Khanu.
Dobro, možda je tako. No ja se ne bojim.
- I uz to, ja-- - No, dosta o tome.
Ovdje ćemo prespavati. Stvari izgledaju bolje ujutro.
Dečko? Dečko!
Hajde, popni se na ovo drvo. Gore ćeš biti sigurniji.
Ne želim se vratiti u selo s ljudima.
Hajde. Penji se.
Na onu granu gore? - Tako je.
Zar je to najbolje što možeš?
Ja-- Oh-- Drvo je preširoko.
Uostalom, ja nemam pandže.
Hajde, odspavaj malo.
Ujutro je pred nama dugačak put.
Ja-- ja želim ostati u džungli.
Da? Nebi preživio jedan dan.
Ne bojim se. Ja-ja se mogu brinuti sam za sebe.
Gle, gle, što to imamo ovdje?
Pa to je ljudsko mladunče.
Slasno ljudsko mladunče.
Daj, makni se ostavi me na miru.
Točno to bih trebao napraviti, ali nisam.
Hajde, hajde, molim te spavaj, dječače.
Da, dječače. Zaspi već jednom.
Molim te spavaj.
Spavaj, mali dječače
Počivaj u miru.
Spavaj. Spavaj.
Ba-Ba-Bagh-gheera.
Oh, vidi-- pazi sad, nema smisla svađati se samnom.
Oh! Bez razgovora do ujutro.
On neće biti ovdje ujutro.
Da? Naravno da hoće. Ja-- Kaa!
Stani, Kaa!
Oh! Moji sinusi.
Upravo si napravio veliku pogrešku, prijatelju.
Vrlo glupo...
- Dobro, dobro, dobro, dobro, Kaa, ja sam-- - pogriješio.
Gledaj me u oči kada razgovaram s tobom.
- Oh, molim te, Kaa. - Oba oka, molim lijepo.
Upravo si zapečatio svoju sudbinu.
Gle, Bagheera! Gle, Bagheera.
Probudi se, Bagheera.
Pričekaj malo dok se ne omotam oko tebe.
Bagheera, on ima čvor na repu!
"On ima čvor na repu."
Ooh, to će usporiti moje gmizanje.
I tako, ti se možeš brinuti sam za sebe, zar ne?
I tako, želiš ostati u džungli, zar ne?
Da. Želim ostati u džungli.
Oh! Dobro, dobro, zadnji put ti kažem, spavaj!
Ljudi.
Lijeva, dva, tri, četri
I opet dva, tri, četri
Lijeva, dva, tri, četri
I opet dva, tri, četri
Lijeva, dva, tri, četri
Parada.
Oh, ne! Opet jutarnja patrola.
Četa, pjesma!
Evo, stupa sad patrola vruća krv kroz žile kola
Izvodimo vježbu tvrdu i po polju i po brdu
To je naš cilj!
Ide lijeva, jen', dva, tri
Snaga sijeva, jen', dva, tri
U koloni, ili sami
I po svijetlu i po tami
Ispred sebe čistit sve to su naše zadaće
U vojničkom stilu
Bok. Što to radiš?
Psst! Vježbam.
- Mogu li i ja? - Naravno. Samo radi što i ja...
ali ne razgovaraj u vrsti. To je protiv pravila.
Na lijevo krug! Stupaj!
Na drugu stranu. Okreni se.
Lijeva, dva, tri, četri
I opet dva, tri, četri
Na lijevo krug! Hoo!
Četa, stoj!
To znači stani.
Četa, pogled nalijevo!
Stupaj, stupaj, stupaj. Noge mi otpadaju.
Razmišljam o prelazu u drugo krdo.
Tišina u vrsti!
Popravi red.
Uvuci trbuh, Winifred.
Pregled! Oružje!
Izbaci nos.
- Ovako? - Dobro je.
Prašnjava cijev.
Vojnici, zapamtite, u bitci, surla vam može spasiti život.
- Drži je urednom, vojniče. - Da, gospodine!
Odlično. Nastavi tako.
- Skupi malo pljuvačke i izglancaj te bajonete. -Da, gospodine.
Važan je duh.
Tako sam zaslužio unapređenje u Maharadžinoj petoj brigadi debelokožaca.
Bilo je to'88. Uh, ili nije?
Opet počinje. Viktorijin križ bla bla bla.
Bilo je to, kada sam primio Viktorijin križ...
za veliku hrabrost i zalaganje.
To su bili dani.
Disciplina. Disciplina je velika stvar.
Izgrađuje karakter, i sve što ide uz to, znate.
Oh, oh, gdje sam stao? Oh, da. Inspekcija.
Dakle, vrlo dobro.
Prestani se glupo smješkati, vojniče. Ovo je vojska.
Pogled naprijed.
Poručniče, ova frizura nije po propisima.
Treba je skratiti, ne misliš li?
Evo. Ovako je bolje.
A što se tiče--
Oh, tu si.
Pete bi trebale biti skupljene, za ne, sine?
Okej, tata. Gospodine.
Da, sada je bolje.
Gle, novi regrut, jel'?
Pitam se, što se desilo s tvojom surlom?
Hej! Prestani!
Ljudsko mladunče! Pa to je izdaja!
Sabotaža! Ne želim ljudsko mladunče u svojoj džungli!
To nije tvoja džungla! -Stanite! Stanite! Objasnit ću ti, Hathi.
Pukovnik Hathi, molim lijepo.
Oh, da, da. Pukovnik Hathi.
Dakle, taj dječak je samnom. Vraćam ga u selo ljudima.
- Za stalno? - Imaš moju riječ, pukovniče.
Dobro. I zapamti, slon nikada ne zaboravlja.
Dakle, ova današnja vojska ni sluga onoj staroj.
Ti mladi drski niškoristi , što misle, ko su oni?
Dakle, idemo dalje! Na desno!
Naprijed MARŠ!
Dragi, nisi li zaboravio nešto?
Glupost, Winifred stara moja. Slon nikada ne zaboravlja.
Eto, upravo si zaboravio našeg sina.
Uh, uh, sin-- Sin?
Sin! Oh, da, da,! Upravo tako.
Natrag! MARŠ!
Kada narastem, biti ću pukovnik, isto kao moj--
- Rekao sam ti jednom, rekao sam ti tisuću puta-- - Oh!
Tata! Pazi!
Hej, tata, zaboravio si reći "STOJ"
Kaže da slonovi nikada ne zaboravljaju.
Uopće nije smiješno.
Hajdemo brzo odavde prije nego što se još nešto ne desi.
Bagheera! Kuda idemo?
Vraćaš se natrag u selo gdje žive ljudi.
- Ja ne idem. - Oh, da, ideš!
Ostajem tu gdje jesam!
Ideš, pa makar te morao vući cijelim putem.
- Pusti, ti-- - Pusti ti mene!
Dakle, sad mi je dosta.
Pobijedio si!
Od sada na dalje brini se sam za sebe!
Ne brini za mene.
Budalasto ljudsko mladunče
Doo-bee doo-bee doo-bee-dee-doo
Dakle, to je doo-bah-dee-doo Da, to je doo-bah-dee-doo
Hoću reći doo-bee doo-bee, doo-bee doo-bee, doo-bee-dee-doo
I onda--
Gle, gle.
što to imamo ovdje?
Hej, kakav smiješan komadić--
- Oh! - Gubi se!
Oh, dakle, svašta se može sresti u ovim šumama.
Hej! Na što sam naletio? Kakva je to slatka stvar?.
- Ostavi me na miru. - Vidi, vidi.
Prilično velike riječi, za klinca.
Dovoljno sam velik.
Jadno. Hej, dečko, tebi treba pomoć.
I stari Baloo će te naučiti da se boriš kao medvjed.
Hajde dođi, pokazat ću ti.
Hej!
Hajde, dječače, daj si oduška. Opusti se i počni se njihati.
Hajde, njiši se malo. Kreći se! To je to!
Sada urlikni kao veliki medvjed. Preplaši me.
Jadno.
Rekao sam kao veliki medvjed.
Mali je u nevolji! Zašto, ja- nisam ga smio ostaviti samoga.
- Jedan veliki. Iz petnih žila. - Kako ti se čini?
- Bravo, počinješ shvaćati, dečko. - Oh, ne! To je Baloo.
Ta beskorisna, glupa šumska propalica.
Njiši se sad i čekaj otvaranje.
Kreći se. Kreći--
Tako, dobro ti ide, dečko. Hajde, to je to.
Pravi je kicoš.
Pravi si učitelj, stara željezna šapo.
- Oh, hvala, Bagheera. - Eh, reci mi, reci mi, uh...
kada nokautiraš učenika kako možeš očekivati da zapamti lekciju? Hmm?
Pa, ja-- ja, uh-- pa, nisam ga mislio udariti tako jako.
Nije mi ništa. Dobro sam.
Čvršći sam nego što neki misle.
Nadam se da je tako.
Sada ćemo sve ponoviti. Želim da kružiš oko mene ili ću te ponovo nokautirati.
Bolje da se krečeš.
Hej! Točno u bradu.
Ne, ne-ne, ne-ne. Škakljaš me.
Ne! Ne. D-d-dakle, mi to nikad ne radimo u džungli.
Ne, škakljaš me. Ja-ja ne mogu podnijeti to škakljanje.
- Upomoć, Bagheera! - Izgleda, to je sve što mu još treba. Više samopouzdanja.
-Predaj se, Baloo! - Predajem se, rekao sam ti.
Ooh! Predajem-- Hej!
Znaš što? Stvarno si pravi, dečko. Kako ti je ime?
Mowgli. I upravo se vraća u selo gdje žive ljudi.
Selo? Uništit će ga. Napraviti će čovjeka od njega.
Oh, Baloo, želim ostati ovdje s tobom.
Naravno da ostaješ.
Oh? I kako ti zamišljaš da bi mogao preživjeti?
"Kako ti zamišljaš--" Kako to misliš, "Kako ti zamišljaš--"
On je samnom , zar ne,? I naučit ću ga sve što znam.
Dakle, za to neće trebati puno vremena.
Pazi, ovako stvari stoje, klinac.
Sve što trebaš činiti je--
Potražiti nužne stvari Jednostavne, nužne stvari
Zaboravi na brige i sukobe
Mislim na nužne stvari po receptu Majke Prirode
Tu ćeš naći nužne stvari za život
Kud god lutam Kud god se skitam
Sve više volim moj veliki dom
Pčelice zuje u krošnjama da naprave med samo za mene
Kad pogledaš ispod kamenja i biljaka
Baci pogled na radišne mrave
I probaj kojega
Ti jedeš mrave?
Naravno da jedem. I sviđat će ti se način na koji škakljaju.
Mowgli, pazi!
-Dolaze nužne stvari za život potrebne - Ali kada?
Dolaze k tebi
Potraži nužne stvari Jednostavne, nužne stvari
Zaboravi na brige i sukobe
Mislim na nužne stvari
Eto zašto medvjed može biti bezbrižan
S malo nužnih stvari u životu
Kad želiš ubrati plod...
- kao bodljikavu krušku - Ou!
I nabodeš se na trn slijedeći put, pripazi
Ne beri krušku sa šapom
Kad bereš krušku upotrijebi pandže
Ali ne trebaš upotrijebiti pandže Kad bereš voće bez bodlji
- Jesi li shvatio? - Super. Hvala, Baloo.
Šapa, šapa.
Svi ti glupi savjeti.
Dođi, Baghee, zapleši uz ovaj ritam.
- Nužne stvari za život doći će k tebi - Doći će k meni!
Doći će k tebi.
A da malo počešeš to staro lijevo rame dok si još tu, Mowgli?
Sada samo malo niže. Tu. Baš tu. To je to.
Oh! Ovo je prekrasno.
Dobro je. Dečko, sada ćemo se poslužiti drvom. Treba mi jedno veliko češanje.
Stvarno si zabavan, Baloo.
Da, tako je. Jeah!
Ovo je izvrsno.
Samo još malo--
Jeah!
Jeah.
Oh, dakle, ovo je pravi život.
Hajde probaj i opusti se.
Jeah. Ovo je cool.
Raskomoti se u mom dvorištu.
'Jer, reći ću ti nešto, klinac.
Ako se trudiš kao što se pčele trude...
ne-ne, svakako ćeš previše raditi.
I ne gubi svoje vrijeme tražeći okolo...
nešto što želiš a ne možeš naći.
Kada shvatiš da možeš i bez toga i nastaviš ne misleći na to
Kažem ti, sigurno će
nužne stvari za život, doći same
Predajem se. Pa, nadam se da će ga sreća poslužiti.
Mowgli, zašto ti ne zapjevaš?
Potraži nužne stvari Jednostavne, nužne stvari
-Zaboravi na brige i sukobe - Jeah, cool.
Mislim na nužne stvari
Eto zašto medvjed može biti bezbrižan
S malo nužnih stvari u životu
- Jeah! - S malo nužnih stvari u životu
Jeah, cool!
Prekrasno! Ovo je prava šumska harmonija.
- Želim biti medvjed. - To je moj dečko.
Biti ćeš pravi prvoklasni medvjed. Čak i pjevaš kao medvjed.
Hej, Mowgli, kako bi bilo da otjeraš tu zločestu, dosadnu muhu...
s nosa Tate Mede?
Jao!
Dakle, kad zvizneš muhu, ti stvarno--
Hej ti plosnatonosi, sitnooki, pahuljasti stvore!
Hej! Makni se od mene!
Makni svoje buholovne šape s mog mladunčeta!
Dođi i uzmi ga, šampione!
- Nije on šampion. On je panj! - Baloo!
Jeah! Usijana glava!
Okej, frajeri, sami ste to tražili. Ja ću--
Ovo će ga ohladiti.
Vratite mi natrag mladunče!
Evo tu je. Dođi i uzmi ga!
Eto zašto medvjed može biti bezbrižan.
Evo ti malo nužnih stvari.
Samo probaj to još jednom, ti--
- S čim si ga to pogodio, sine? - Bila je to nužna stvar.
Pazi, majmune, oslobodi ga ili ću ti napraviti čvor od repa--
Predajemo se! Vraćamo ga!
Baloo! Uhvati me!
- Baloo! - Natrag! Natrag! Brže! Brže! Brže!
Kotrljajući medo pokvarit će frizuru!
Baloo! Pomozi mi! Baloo, ovi će me odvesti!
Bagheera!
Dakle, ipak se desilo.
Trebalo je duže nego što sam mislio, ali se ipak desilo.
Bagheera!
Oh, čuo si me, huh?
Mowgli. Mowgli!
Pričaj, što se desilo? Gdje je Mowgli?
Pali smo u zasjedu. Tisuće njih...
Zamahnuo sam ljevicom. Zatim krenuo desnicom. Tada sam--
Zadnji put te pitam, što se desilo Mowgliju?
Kao što sam ti rekao, oteli su ga šumski majmuni .
Stare ruševine. Oh, ne želim ni pomisliti što će biti kada se sretne s njihovim kraljem.
- Imamo ga, Kralj Louie! - Evo ga tu. Da, imamo ga. Imamo ga!
Dakle ti si ljudsko mladunče. Ludo.
Ja nisam toliko lud kao ti. Spusti me dolje!
Prekini!
Smiri se, dečko. Ohladi se.
No hajde da se rukujemo, rođače.
Što želiš od mene?
Moje kraljevsko uho je načulo-- Uzmi bananu--
da namjeravaš ostati u džungli.
Ostati u džungli? Naravno.
Dobro, onda. Stari Kralj Louie--
To sam ja-- može ti to srediti.
Uzmi dvije banane.
- Jesmo li se dogovorili? - Da, gospodine.
Učinit ću -- učinit ću bilo što da ostanem u džungli.
Vrlo dobro.
Objasnit ću ti što želim od tebe.
Dakle, ja sam kralj plesača Oh, prašumski VIP
Dosegnuo sam vrh I morao stati
I to me brine jer
Želim biti Čovjek, mladiću, prošetati se gradom
I biti kao drugi ljudi Dosta mi je majmuna oko sebe
Oh, ooh-bee-doo
Želim biti kao ti
Želim hodati kao ti Govoriti kao ti
Vidiš, istina je
I majmun kao ja
Može naučiti biti Čovjek
Što?
Stvarno, rođače Louie, dobro ti ide.
Dakle, sada tvoj dio dogovora, rođo.
Otkri mi tajnu kako čovjek radi vatru.
Ali ja neznam kako napraviti vatru.
Ne pokušavaj me prevariti, dečko zar se nismo dogovorili
Kako čeznem za crvenom vatrom
Kada bi moji snovi postali stvarnost
Hajde, otkri mi tajnu, mladiću Hajde, savjetuj me što da radim
Podari mi tajnu ljudskog crvenog cvijeta
Tako da budem kao ti
Vatra? Dakle to je to što stara hulja traži.
Ganjat ću ga od grane do grane. Prebit ću ga.
Ja ću-- Ja ću--
Jeah!
Opa, kakav ritam.
Hočeš li prestati s tim mrdanjem u ritmu i slušati?
Ovo trese mozak, a ne mišiće.
U pravu si, a ja imam i jedno i drugo.
- Hočeš li slušati? - Oh. Jeah, Jeah.
Sada ih ti zabavi s nečim...
Dok ja spašavam Mowglia. Shvaćaš?
Evo krećem. Iz ovih stopa.
Ne još, Baloo!
Hej!
Otkači se, baby.
Ti Ja želim biti kao ti
Želim hodati kao ti govoriti kao ti
Vidiš, istina je da
Neko kao ja
Može postati kao neko kao ja
Povedi me kući, tatice!
Može postati netko kao ti
- Još jedanput! - Jeah, može postati
Kao neko kao ja
- Ops! - To je Baloo, medvjed!
Jeah, to je on! Kako je ta gromada dospjela ovamo?
Baloo, to si ti!
Hej, to ja zovem pravim plesnim tulumom.
Osim toga, Baloo...
Mowgli izgleda ima ljudsku sposobnost da upada u nevolje.
A tvoj škola nije baš pomogla--
Pst. Tiše malo. Probudit ćeš našeg malog prijatelja.
- Ah. - Imao je naporan dan.
Bila je to prava makljaža.
Znaš, nije lako naučiti biti kao ja.
Bah! Jeftina predstava...
Zabavljati se s tim odvratnim, slaboumnim majmunima.
Ah. Nadam se da je Mowgli naučio nešto iz ovog iskustva.
Scooby-dooby, dooby-doo.
To je moj dečko.
Oh, besmislica.
Baloo.
Ovdje sam. Želio bih porazgovarati s tobom.
Razgovarati? Zar ti nije dosta razgovora?
U redu, reci, Bagheera?
Baloo...
ljudsko mladunče mora se vratiti u selo s ljudima.
Džungla nije pravo mjesto za njega.
Ja sam odrastao u džungli. I što mi fali.
Baš. Pogledaj se malo.
Pogledaj to oko.
Jeah. Prelijepo je, zar ne?
Jeah. Iskreno, ti nisi baš najbolje društvo.
No, ni ti ne izgledaš kao košara sviježeg voća.
Ohh.
Baloo, ne možeš posvojiti Mowglia kao svog sina.
Zašto ne?
K-k-kako da ti objasnim? Vidiš-- Baloo...
Istovrsna stvorenja drže se zajedno.
Ti sigurno ne bi oženio panteru, zar ne?
Nemam pojma.
Ako malo razmislim, ni jedna me još nije tražila.
Ne. Baloo, budi malo ozbiljan dok razgovaramo o tome.
Oh, ne brini, Baghee. Prestani brinuti.
Brinut ću se za njega.
Da. Kao što si se brinuo kad su ga oteli majmuni, ha?
- Zar nemam pravo na pogrešku? - Ne u džungli.
I još nešto.
Prije ili kasnije, Mowgli će naletiti na Shere Khana.
Tigra? Što on ima protiv dječaka?
On mrzi ljude i osvećuje im se. Znaš to.
Zato jer se boji puške i vatre.
Ali mali Mowgli nema ništa od toga.
Shere Khan neće čekati dok bude imao.
Dočepat će se Mowglia dok je mlad i bespomoćan.
-Samo jedan udarac i-- - Ne.
Dobro-- Dobro, što ćemo napraviti?
- Napravit ćemo što je najbolje za dječaka. - To svakako.
Reci, i napravit ću.
Dobro. Tada nagovori Mowglia da se vrati u selo.
Jesi li poludio? Ja sam mu obećao...
da može ostati ovdje samnom, u džungli.
Pa, u tome i je problem. Dok god ostane uz tebe...
u opasnosti je, dakle odluči što ćeš.
- Zašto ja? - J-J-Jer mene ne sluša.
Volim tog klinca.
Volim ga kao moje vlastito mladunče.
Onda odluči što je najbolje za Mowglia, a ne za tebe.
Uh, dobro, ne može li to, ne može li to pričekati do jutra?
Već je jutro.
Hajde, Baloo.
Uh--
Oh,oh.
Mowgli. Mowgli.
Hej, vrijeme je za ustajanje.
Oh. Bok, Baloo.
Bok. Hej, protrljaj oči i probudi se.
Ti i ja, uh, čeka nas dugi put.
Izvrsno. Ludo ćemo se zabavljati zajedno.
Svakako. Jeah. Jeah. Uh--
Hajde, na noge, krenimo na put, mladiću.
Vidimo se, Bagheera.
Zbogom, Bagheera.
Ja i Baloo, puno toga moramo napraviti.
Zbogom, ljudsko mladunče. I puno sreće.
Hajde, Baloo. Sve što moramo je--
Potražiti nužne stvari
Neke stare dobre nužne stvari
Zaboraviti na brige i sukobe
Mislim na nužne stvari
Eto zašto medvjed može biti bezbrižan
S malo nužnih stvari u životu
Jeah, živjet ću ovdje u džungli.
Cijeli svoj život Super!
Sviđa mi se biti medvjed.
- Kuda idemo, Baloo? - Pa, uh, to je, uh--
Hm, pa, to je nešto novo, uh--
Oh, nije važno, dok god smo zajedno.
Mowgli, uh, slušaj, prijatelju, uh...
ima nešto što ti moram reći.
Reći mi što, Baloo?
Hm, uh, hm.
Kako je to stari Baghee objasnio? To je, uh--
Uh, uh, Mowgli?
Hej! Vjerojatno ne bi oženio panteru, zar ne?
Oprosti, ali zaista ne razumijem o čemu govoriš.
Mowgli, zar ne shvaćaš da si ti ljudsko biće?
Više nisam, Baloo. Medvjed sam kao i ti.
Gledaj, mladi prijatelju, poslušaj me.
- Daj. Daj, Baloo. - Prestani Mowgli.
No, smiri se malo. Ja-ja ti moram nešto reći.
Slušaj me.
- U čemu je problem, stari Tata Medo? - Gledaj, Mowgli...
Pokušavam ti objasniti. Pokušavam ti cijelo jutro objasniti.
Moram te odvesti natrag u selo.
- Natrag u selo! - Čekaj malo, dečko...
- Da ti objasnim, i-- - Ali, ali rekao si da smo partneri.
- Vjeruj mi, dečko, Ja-Ja-Ja-- - Isti si kao, stari Bagheera!
Čekaj malo. Ovo je prešlo svaku mjeru.
Hej, Mowgli, kuda si krenuo?
Stani! Stop!
Čekaj!
Čekaj! Poslušaj starog Balooa.
Mowgli. Mowgli!
Mowgli!
- Mowgli. Mowgli! - Što je sad opet?
Dakle, ti, ti, ti mi nećeš vjerovati, Bagheera...
ali, zaista sam upotrijebio iste riječi kao i ti, a on je onda pobjegao.
Hajde, nemoj samo stajati.
Razdvojimo se. Mi-- Mi ga moramo naći.
Oh, ako se išta desi tom klincu...
Nikada si neću oprostiti.
Moram ga naći. Mowgli!
Mowgli.
Lijeva, dva, tri, četri
Drži korak Dva, tri
Kakva loša sreće.
Baš sad taj smješni pukovnik Hathi.
Četa, pjesma.
O, mi marširamo gore dolje
Kroz džunglu ili polje
Naša pjesma se svuda čuje kroz kiše i oluje
Lijeva, dva, tri, četri
U vojničkom duhu
Šumska patrola.
Svačije oko nas veselo motri
Na svečanoj vojnoj smotri
Al' mi radje skitamo i nikoga ne pitamo
Lijeva, dva, tri, četri
Za odmor u debelom hladu
Stop! Č-Čekaj malo.
STANI!
Tko je rekao STANI? Ja ovdje naređujem.
- Hajde, da čujem. Tko je to bio? - Oh, ja sam, pukovniče.
Zar želite, gospodine, preuzeti moju komandu?
- To je protupropisno, znate. - Oh, pukovniče, -žao mi je...
- ali, ali, trebao bih vašu pomoć. - Oh, ne bi išlo.
- Mi smo na zadatku. - Ali stvar je hitna, pukovniče.
- Moramo pronači ljudsko mladunče. -Mladunče? Kakvo mladunče?
-Interesantno. -Ono koje sam želio vratiti u selo.
Dobro. Tamo i pripada.
Dakle, gospodine, ako mi dozvolite...
mi bi nastavili marširati.
Ne, ne, ne, vi, vi ne razumijete, Hathi.
Izgubio se! Pobjegao je!
Prekrasno.
Neka, to je mladi buntovnik i zaslužio.
Ali, ali Shere Khan, tigar--
Sigurno će naići na dječakove tragove.
Shere Khan. Besmislica, prijatelju.
Shere Khan je miljama udaljen.
Oh, oprosti, Bagheera.
Ratna sreća, i sve to, razumiješ, zar ne?.
Ovo je otišlo predaleko. Predaleko.
Samo malo, ti stara napuhana vrećo.
Winifred! što ti radiš izvan vrste?
Nije važno.
Kako bi bilo da je naš sin...
izgubljen i sam u džungli?
Naš sin? Pa-ovaj--
Ali, Winifred stara moja, to je sasvim druga stvar.
- Huh! - Sasvim druga.
Taj dečko nije ništa drugačiji od našeg sina.
Zato pomogni da ga nađemo, ili ja preuzimam komandu.
što! Žensko da vodi moje stado?
Kakav apsurd.
Tata? Ljudsko mladunče i ja smo prijatelji.
Stradat će ako ga ne pronađemo.
Molim te, tata. Gospodine. Molim te.
Hajde, ne brini se, sine.
Tvoj otac već ima pripremljen plan.
Da, baš ima.
Vojsko! Četa, pogled na lijevo!
Dobrovoljci za specijalni zadatak...
neka istupe korak naprijed.
To volim vidjeti. Predanost dužnosti.
Dakle, dobrovoljci će u potragu za dječakom.
Oh, hvala vam, pukovniče. Nemamo vremena za gubljenje.
Da, da. Dakle, trubaču...
kada ugledaš mladunče, oglasi se trubom...
- tri puta. - Da, gospodine.
Ne sada, vojniče.
Oprostite, gospodine.
Poručniče, naša će se strategija bazirati na iznenađenju.
Uzet ćeš jedan vod...
- i pokrivati desni bok. - Da, gospodine.
A ja ću s ostalima...
na lijevi bok.
Vrlo dobro. Četa...
naprijed marš!
Sprema iznenađenje?
Oh, ne bih rek'o.
A sada na sastanak s izgubljenim ljudskim mladunčetom.
Kaa! To si ti!
Da, mladiću.
Lijepo je sresti te opet.
Oh, odlazi. Ostavi me na miru.
Daj da te pogledam.
Zar ne želiš da gledam u tebe?
Onda ti gledaj u mene.
Ne, gospođo. Znam što želiš postići, Kaa--
Znaš? Uh, ti mi...
- ne vjeruješ ?. - Ne.
Onda ti nikako ne mogu pomoći.
Želiš mi pomoći?
Naravno.
Mogu ti pomoći da zauvijek ostaneš u džungli.
Kako to možeš?
Hmm? Oh, Imam svoje vlastite...
tajne načine.
Ali kao prvo, moraš mi vjerovati.
Više nikome ništa ne vjerujem.
Ne krivim te.
Ja nisam kao neki...
nazovi prijatelji.
Meni možeš vjerovati.
Vjerum u mene...
samo u mene
Zatvori oči
I vjeruj u mene
Budi miran, molim.
Možeš spavati
Siguran i miran
Znajući da
Ja sam tu
Slatko drijemaj
Plovi na srebrnoj magli
Polako i sigurno, tvoji osjećaji
Prestat će se boriti
Ti hrčeš.
Oprosti.
Vjeruj u mene
Samo u mene
Zatvori oči
I vjeruj u mene
Oh, što je sad?
Odmah silazim.
Da? Da? Tko je to?
To sam ja, Shere Khan.
Porazgovarao bih s tobom ako ti ne smeta.
Shere Khan!?
Kakvo iznenađenje.
Da, nije li?
Baš sam prolazio. Oprosti ako te prekidam u poslu.
Oh, ne, ne, ne prekidaš me.
Pomislio sam da možda zabavljaš nekoga, gore u krošnji.
Krošnji? Nekoga? Oh, ne.
Baš sam se sklupčala za odmor.
Ali pjevala si nekome. Kome to, Kaa?
Uh, tko? Oh, ne.
Zapravo, pjevala sam, uh, sama sebi.
- Naravno. - Da. Da, vidiš...
Imam problema sa sinusima.
- Kakva šteta. - Oh, nemaš pojma.
Stvarno je strašno.
Ne mogu jesti. Ne mogu spavati.
Zato si pjevam, da zaspim.
Shvaćaš, samo-hipnoza.
Dozvoli mi da ti pokažem kako to radi.
Ah, vjeruj mi
Ne, nisam raspoložen. Nemam vremena za te gluposti.
Možda neki drugi puta?
Možda. Ali sad sam u potrazi za ljudskim mladunčetom.
Mladunče? Koje mladunče?
Ono koje se izgubilo.
I šta misliš gdje bi moglo biti?
- Pretraži mene. - To je izvrsna ideja.
Siguran sam da ti nebi smetalo da mi se cijela pokažeš, Kaa?
Uh, naravno da ne.
Tu nema ništa.
Tu također.
Moji sinusi.
Da. Naravno.
Kako bi bilo da pogledamo sredinu?
Sredinu?
Oh, sredinu.
Stvarno nema ništa u sredini.
Stvarno.
Dobro, ako slučajno sretneš ljudsko mladunče...
javit ćeš mi, zar ne?
Naravno. Časna riječ, tako mi tebe.
Dobra predstava.
Sada moram nastaviti potragu za bespomoćnim dečkom.
Ooh, koga on to fulira?
"Bespomoćni dečko."
Ooh, ježim se od njega.
Zapeo je za to bespomoćno stvorenje.
Oh, da.
Jadni bespomoćni dečko.
Lagala si mi, Kaa.
Rekla si da ti mogu vjerovati.
Kao što si rekao.
Nikome ne smiješ vjerovati.
Ako više ne sretnem tog kržljavca ponovo...
biti će prekasno.
Ooh, moja križa.
Hej, Flaps, što ćemo raditi?
Ne znam. Što želiš raditi?
Imam ideju! Hajde da kružimo iznad istočne strane džungle.
Tamo se uvijek nešto događa, uvijek se nešto kreće.
Ah, zaboravi. Svugdje je mrtvilo.
Misliš, ti bi želio da bude.
Jako smiješno.
Okej. Dakle, što ćemo raditi?
Neznam. Što želiš raditi?
Daj, Flaps, prvo ja kažem, "Što ćemo raditi?"
Onda ti kažeš, "Neznam. Što želiš raditi?"
Tada ja kažem, "Što ćemo raditi?" Ti kažeš, "Što želiš raditi?"
"Što ćemo raditi?" "Šta želiš--" Radimo bilo što!
Okej. Što želiš raditi?
Prestani. Opet isto. Opet iste riječi.
Znam! Ovaj puta sigurno znam.
Dakle, sada znaš. I, što ćemo raditi?
Stanite, prijatelji. Pogledajte. Pogledajte što nam se to približava.
Hej, što bi ovo trebalo predstavljati?
Kakva neobična hrpa kostiju.
Jeah, i svaka hoda sama za sebe.
Jeah.
- I, što ćemo raditi? - Neznam.
Hej, ne počinji ponovo s tim!
Hajde, društvo. Dođite. Idemo se malo zabaviti s ovim čudnim stvorom...
s ovim hodajućim kostima.
Svašta. Ima noge kao roda, zar ne?
Kao roda, da. Ali ipak nema perje, zar ne?
Samo naprijed. Smijte se. Nije me briga.
- Što je s njim? - Mislim da smo pretjerali.
Samo smo se malo šalili, i to je sve.
Oh, pogledaj ga samo. Jadno, malo stvorenje.
Hm, mora da mu je sreća okrenula leđa.
Sigurno, inače ne bi bio u našem susjedstvu.
Hej, pridošlico, čekaj malo! Hej!
-Samo me pustite na miru. - Oh, daj. Što se desilo?
Znaš, izgledaš kao netko tko nema ni jednog prijatelja.
- I nemam. - Zar nemaš oca ili majku?
Ne. Nitko me ne želi.
Da, znamo kako se osjećaš.
Niti nas, isto, nitko ne želi.
Ah, mi možda izgledamo malo pohabano, ali imamo veliko srce.
I osjećaje također.
I da te uvjerimo da je to sve istina, primit ćemo te u svoju grupu.
Dečko, učinit ćemo te počasnim lešinarom.
Hvala, ali ja-- ja bi radije bio sam.
Ma, vidi, dečko.
Svatko mora imati prijatelja.
Hej, društvo, jesmo li mu prijatelji?
Mi smo tvoji prijatelji
do samog kraja
Do samog kraja
Kada si usamljen
Tko će ti doći
- Razvedri se - Nasmiješi se.
Kada si na dnu
I kada si vani a želiš ući
- Tko je tu da otvori ti vrata - Hajde dečko. Trebamo tenor.
- Eto čemu - služe prijatelji
Tko je tu da pruži ti
Ruku prijateljstva
Eto, čemu služe prijatelji
I kada si izgubljen i treba ti netko
Tko je na tvojoj strani u nevolji
Mi smo prijatelji svakom stvorenju koje navrati
Zapravo, nismo sreli stvorenje koje nebismo voljeli
Ha-ha. Preuzmi, dečko.
Nebismo voljeli
Kao što vidiš, mi smo prijatelji
- Prijatelji u nuždi - Prijatelji u nuždi
-I prijatelji u nuždi - Prijatelji u nuždi
-Pravi su prijatelji -Pravi su prijatelji
- Oops, oops. Oprezno, društvo.
- Polako, polako. Pazi! - U džungli
Zauvijek i uvijek
Eto, čemuuuu
Služe prijatelji
Bravo, bravo.
Prvoklasna predstava.
I hvala vam što ste pričuvali moju žrtvu.
Uh, sitnica, Vaše Veličanstvo.
- Buuu! - Brišimo odavde!
Mjesta! Prolaz!
Bježi, prijatelju! Bježi!
Da bježim? Zašto bi bježao?
Zašto bi bježao?
Zar je moguće da neznaš tko sam ja?
Naravno da znam. Ti si Shere Khan.
Točno. Tada bi također trebao znati...
da svi bježe od Shere Khana.
Ne bojim te se. Neću bježati ni pred kim.
Ah. Zaista si hrabar za nekog tako malog.
A takva hrabrost zaslužuje sportsku šansu.
Sada ću zatvoriti oči i brojati do deset.
To će učiniti potjeru puno zanimljivijom...
za mene.
Jedan,dva...
tri...
četri--
Izazivaš moje strpljenje.
Pet, šest, sedam, osam, devet, deset!
Bježi, Mowgli.Bježi!
Pusti me, ti veliki klipane.
Smiri se. Smiri-- Hoo! Drži, drži.
Hoo. Uspori. Ooh! Opa! Opa! Čekaj! Čekaj!
Ooh. Oh, daj! Polako!
Drži tigra za rep, zar ne?
I bolje za njega da ga drži.
Probaj ovo, ti razbojniče!
Daj mu još, dečko! Udari ga opet, dečko. Hajde!
Baloo! Pomozi mi!
Neka netko poduzme nešto s tim djetetom!
Krenimo prijatelji.
Na sigurnom je.
Možeš ga pustiti, Baloo.
Šališ se? Na drugom kraju su zubi.
Ubit ću te za ovo.
Spusti me! Baloo treba pomoć!
Vatra! To je jedina stvar koje se Prugasti boji.
Donesi vatru. Mi ćemo ostalo.
- Napad! -Ti tamo, tresni ga, udari.
Ne mješajte se, vi, ofucane budale.
Jeah, Jeah. Promašio me za milju, baš je.
- Jeah! - Jeah! Povuci ga za brkove.
Liči na pravu micu-macu.
Pogledaj iza sebe, kume.
Dakle, ovo je sve za danas, što se njega tiče.
Stari Prugasti odjurio je kao gorući komet.
Hajde, dođite. Idemo čestitati našem prijatelju.
Stanite, društvo.
Nije vrijeme za slavlje. Gledajte.
Baloo?
Baloo, ustani. Oh, molim te, ustani.
Mowgli, pokušaj razumjeti.
Bagheera, što je s njim?
Moraš biti hrabar, kao što je bio Baloo.
Ne-- Ne misliš valjda--
Oh, ne. Baloo.
Hajde, hajde.
Znam kako se osjećaš.
No, ne smiješ zaboraviti Mowgli...
nema veće ljubavi od one...
za koju neko žrtvuje vlastiti život.
Kad se budemo prisjećali velikih događaja u džungli...
jedno ime spominjat će se češće od drugih--
ime našeg prijatelja, medvjeda Balooa.
- Ovo mi drapa srce. - Uspomena na Baloovu...
hrabrost i žrtvu...
biti će zauvijek urezana u naša tužna srca.
- Predivno. - Ovo mjesto, gdje je Baloo pao...
biti će posvećeno mjesto u džungli...
Tu će ležati jedno od...
najplemenitijih stvorenja prirode.
Želio bih da moja mama to sluša.
Najbolje je da sada odemo.
Pođimo, mladiću.
Hej,nemoj sada prestati, Baghee. Odlično ti ide!
Ima još, ima sigurno još.
Dakle, ti velika varalico!
Ti, ti, prevarantu!
Ja-stvarno me izluđuje, ja-ja--
Baloo! Živ si i zdrav!
Tko, ja? Naravno da jesam.
Nikad nisam bio bolje.
Stvarno si nas zabrinuo.
Ah, samo sam se malo odmorio.
Znaš, bilo je ludo.
Jeah, ali previše jednostavno.
Dobri, stari Tata Medo.
Biti će prilično monotono bez tog klinca, zar ne?
Jeah. Dakle, što ćemo raditi?
Neznam. Hej, ne počinji ponovo s tim!
Hej, Baghee, šteta što si propustio tučnjavu.
Trebao si vidjeti kako sam napravio budalu od starog Prugastog.
Boom, boom, pokazao sam mu. Bang!
Znaš li šta? Mi smo dobri sparing partneri.
Naravno da jesmo.
Da, gospodine.
Nitko i ništa neće više stati između nas.
Moj topli dom
- Gle! Što je to? - Oh, to je selo s ljudima.
Ne, ne. Mislim ovo.
Zaboravi to. To je samo hrpa nevolja.
Stani malo. Nikad nisam vidio ništa slično.
Sad si vidio. Krenimo dalje.
Odmah se vraćam. Želim pogledati iz bliza.
- Mowgli, čekaj malo. - Ah, Baloo.
Pusti ga neka bolje pogleda.
Otac lovi u šumi
Majka kod kuće kuha
Ja moram donositi vodu
Dok ne budem za udaju
Dok ne odrastem
Ja moram donositi vodu
Dok ne budem za udaju
Tad ću imat zgodnog muža
I kćerku kao što sam ja
I slat' ću je da donosi vodu
Dok ja kod kuće kuham
I slat' ću je da donosi vodu
Dok ja kod kuće kuham
Ona to radi namjerno.
Očito.
Mowgli, vrati se. Vrati se!
Idi! Idi!
Upecan je.
Ah, to je bilo neizbježno, Baloo.
Malac si ne može pomoći. To se moralo dogoditi.
Mowgli je sada tamo gdje mu je mjesto.
Jeah...
Mislim da si u pravu.
Ali, još uvijek vjerujem da bi bio odličan medvjed.
Hajde, idemo, Baghee prijatelju.
Vratimo se tamo gdje nam je mjesto...
i zaplešimo u ritmu.
Potraži nužne stvari
Jednostavne, nužne stvari
Zaboravi na brige i sukobe
Mislim, na nužne stvari
Po receptu Majke Prirode
Eto zašto medvjed može biti bezbrižan